TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.102 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.102 (CTH 237) [by TLHdig]

KUB 60.102

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[ ] 1ein:QUANcar LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} 1ein:QUANcar t[a?‑

…		…	1	LÚ	1	MUNUS	1
			ein QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	ein QUANcar	Frau {(UNM)}	ein QUANcar

2′ ]x‑x‑⸢ra⸣ U(‑)x‑x‑x‑né‑eš [

…			…

3′ ] 𒀹 𒀹 𒀹 [

…

4′ ]x‑ḫi mUR.MAḪ‑⸢ZA‑iš LÚ⸣x[

…		mUR.MAḪ‑⸢ZA‑iš

5′ ]x.GABA mup‑pa‑ak‑ki‑l[i?‑iš

…		mup‑pa‑ak‑ki‑l[i?‑iš

6′ ] m.⸢D⸣10‑aš [

…	m.⸢D⸣10‑aš	…

7′ ‑m]a A‑NA mma‑ra‑aš‑ša‑an‑t[aMaraššanta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑NA mma‑ra‑aš‑ša‑an‑t[a
		Maraššanta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ] ma‑al‑li‑mi‑iš UGULAAufseher:{(UNM)} L[I‑IMtausend:QUANcar

…	ma‑al‑li‑mi‑iš	UGULA	L[I‑IM
		Aufseher {(UNM)}	tausend QUANcar

9′ mḫi]‑iš‑ni‑i‑išḪešni:PNm.NOM.SG.C [

Text bricht ab

…	mḫi]‑iš‑ni‑i‑iš	…
	Ḫešni PNm.NOM.SG.C

0.35405683517456